Jan an yé
Chanson de OZe’N et Why’z Panthera. Photo de GPHOZ
La chanson “Jan an yé” est une création collective par OZe’N et Why’z Panthera. C’est en novembre 2014 qu’OZe’N découvre les soirées Bokantaj du RPAMC De Profundis. Il y rencontre Why’z Panthera. Quelques mois plus tard, “Jan an yé” se co – écrit. Un message très personnel qu’OZe’N adresse d’abord à sa mère et finalement à bien d’autres encore. Il ne changera jamais pour qui que ce soit quel qu’en soit le prix à payer.
Version originale en Créole:
Si an té sav i té ni kondisyon an té ké vin adan vant a on dôt…
Ou fè mwen alé
Si mwen lé viré
Fo an yé
Jan ou lé
An té ja sav nou té ké goumen pas an pa ni asé valè douvan konviksyon ou ka nouri
An té ja sav ou pa té ké konprann sé pa chwazi an chwazi jan an yé
Si an pyébwa té pé viv san rasin an té ké yé jan ou lé
Mé ou té sav sa pé’é rivé alós…
Ou fè mwen alé
Si mwen lé viré
Fo an yé
Jan ou lé
An té ké enmen vwè kritik a moun glisé kon dlo si fèy a lanmou-aw
Ou lé chanjé mwen é ou ka réklamé an enmè-w kon solèy an mwen
Dépi ou palé ban mwen sé kolè ka monté andidan mwen
Alè an ka pati fè chimen an-mwen fo ou sav
Ou fè mwen alé
An pé ké viré
Mwen pé pa yé
Jan ou lé
Ou té lé mwen mè lè ou vwè mwen ou di an pa modèl timoun ou té komandé
Ou té lé mwen alè ou pa lé mwen mè an pé pa chanjé pou fè-w plézi
Tousa ou pé rivé fè sé lagé lidé-aw an pé pa pèd nanm an-mwen, alós
Ou fè mwen alé
An pé ké viré
Mwen pé pa yé
Jan ou lé
Version française:
Si j’avais su qu’il y avait des conditions je serais venu-e dans le ventre d’une autre
Vous m’avez mis-e à l’écart
Si je veux revenir
je dois être
Comme vous voulez que je sois
Je savais déjà qu’on se prendrait la tête parce que je ne fais pas le poids face à vos convictions que vous nourrissez
Je savais déjà que vous ne comprendriez pas que je n’ai pas eu le choix d’être ce que je suis
Si un arbre pouvais vivre sans ses racines je serais ce que vous espérez que je sois
Mais vous saviez que ça n’arriverait pas, alors…
Vous m’avez mis-e à l’écart
Si je veux revenir
Je dois être
Comme vous voulez que je sois
J’aurais voulu que votre amour soit plus fort que le reste
Vous voulez me changer et réclamez à la fois que je vous aime aveuglément
Dès que vous me parlez c’est de la colère qui monte en moi
Maintenant, je fais ma route, alors…
Vous m’avez mis-e à l’écart
Je ne reviendrai pas
Je ne peux pas être
Comme vous voulez que je sois
Vous m’avez désiré-e mais je ne corresponds pas à vos attentes
Vous m’avez désiré-e mais aujourd’hui vous me rejetez mais je ne peux pas changer pour vous faire plaisir
Tout ce qui vous reste à faire c’est d’abandonner vos idéaux, je ne peux pas perdre mon âme, alors…
Vous m’avez mis-e à l’écart
Je ne reviendrai pas
Je ne peux pas être
Comme vous voulez que je sois
